Kusaba X - trans

55

Hello, how do I finish translating? I opened a random .po file in the kusaba lang folder, and translated everything I saw there, but there are strings not found in that .po file, and poedit doesn't let me add new rows. Please help!

54

>>16
бро, ты охуенен

53

nice fail bro

52

"""""">

51

I was thinking I could add moar translations to the messages for spanish. I am going to do that for my chan and then I could share the new file to you.
I only need to add moar lines in /inc/lang/es/LC_MESSAGES/kusaba.po , right?

50

Тот вариант русского перевода, что поставляется с Кусабой - очень неполный... Половина строк не переведено (шаблонизированы в исходниках, но отсутствуют в файле .po). Плюс, я нашел несколько мест в коде, где строки из интерфейса на английском не сделаны шаблонами, ну т.е. вместо "{t}Some text{\t}" - просто "Some text". Сейчас не помню уже где, потом могу посмотреть конкретные файлы и номера строк.

Пока - вот мой перевод, который побольше и поинтереснее чем дефолтный:
http://ii-chan.ru/inc/lang/ru/LC_MESSAGES/kusaba.po

Если найду ещё что-нибудь - исправлю прямо там! ^_^

Кстати, админки вообще почти не шаблонизировано - меню почти полностью на английском, это тоже как-то неправильно. Но мне уже лень там везде лазить, и так всё понятно же, просто остаётся ощущение неаккуратности какое-то от такого...

49

АЖАЖА1!!11

48

i was planning to translate it to arabic too, but since you're doing it (probably finished seeing as this is an old post) could you please share it with everyone by sending it to the admin of kusaba here? *_* it could be bundled like the other languages in the package XD thank you very much!

47

bump for instrist

please email me

46

I mean I could translate everything if I knew how. If I knew what files should I edit. That's what I need, not materials but the Information, I would say.

45

http://kusabax.cultnet.net/supl/res/41.html
Один раз перевел и забыл. Возможны ошибки, но их не должно быть много.

44

anus.txt

43

ну и где мой перевод на русский?

41

What do you mean "material"? you want translation or technical possibilities?

40

I can make a full translation into Polish, because the official one is real crap. Contact me at my email.